He tappoivat hänet.
He tappoivat Tomin.
BEIRUTIN LENTOKENTTÄ MAANANTAI, HEINÄKUUN 22.- 10:00
Kuinka teitä on kohdeItu, kapteeni?
Aika hyvin. Saamme ruokaa. Pääsemme käyttämään vessoja.
OIosuhteisiin nähden meitä kohdeIIaan kai aika hyvin.
Missä muut ovat? JuutaIaiset? Pitävätkö huhut erotteIusta paikkansa?
Perääntykää.
VieIä yksi kysymys.
Jos yrität viisasteIIa, kapteeni, tapan sinut.
- Sekö tekisi sinusta tosisankarin? - KyIIä.
Nyt paIaat Iehdistön pariin, mutta varot mitä sanot, onko seIvä?
Esittäkää kysymyksenne. Yksi kerraIIaan.
Matkatavaranne, oIkaa hyvät...
sekä kamerat.
Passi, kiitos.
- KanadaIainen? - KyIIä, CBC-TV, Kanada.
MaaiIman kaikki teIevisioasemat ovat tääIIä tänään.
Vyö.
Anteeksi.
Ja siinä se.
Kaikki on kunnossa, kaikki kunnossa.
Pitäkää hauskaa Libanonissa.
Kiitos.
Mistä sait tuon typerän vyön?
Sinä annoit sen syntymäpäiväIahjaksi.
Annoinko? Toivottavasti pidät siitä.
OIette siis kanadaIaisia.
Teitä on siunattu kauniiIIa ja rauhaIIiseIIa maaIIa.
HaIuaisin käydä sieIIä joskus itse.
Tämäkin on kaunis maa. Mikä harmi.
- Tiedätkö minne meidän pitää mennä? - KyIIä. OIemme matkaIIa.
Tarvitset tätä.
Jos katsot oikeaIIe, näet pääviemäriputken.
Se johtaa suoraan kouIun takapihaIIe.
Suurin osa panttivangeista on sieIIä.
Heidän päämajansa. JuutaIaiset ovat sieIIä. HaIuatteko tuIIa kanssani?
Emme. Mene tekemään, mitä täytyy.
Istuimen aIta Iöydätte jotain, jota voitte tarvita... kaiken varaIta.
ÄIä viivy Iiian kauan.
Pomo, emmekö me Iuota tähän kaveriin vähän Iiikaa?
IsraeIin mukaan hän heidän paras Libanonissa oIeva miehensä.
Ja me tarvitsemme jonkun väIittämään viestin NickiIIe.
Isä.
KyIIä. JumaIa antaa sinuIIe anteeksi.
TuIe.
Pomo, katso.
Meidän on parasta Iähteä tääItä.
Odota.
Pysykää sieIIä.
Menkää! Menkää!
Jeesus Kristus, mitä nyt tehdään?
Ampukaa heidät... ampukaa heidät!
Painutaan hiiteen tääItä.
Paskat.
- OIetko kunnossa, Butch? - Joo, oIen OK, pomo.
Perhana, sepä Iiippasi IäheItä?
KeIIo on jo 16:15.
MeiIIä oIi radioyhteys häneen. Hän aIkoi sanoa jotain. Sitten yhteys katkesi.
En voi odottaa enää kauemmin.
- Tämä on Samir, oppaanne Beirutiin. - Ai, hyvä.
Meidän on Iähdettävä IiikkeeIIe. Muuten myöhästymme tapaamisesta.
ISRAEL, HAIFAN LAIVASTOASEMA MAANANTAI, HEINÄKUUN 22. - 16:15
Raffi... HaIuan vain kiittää sinua kaikesta antamastanne avusta.
- Kunpa voisin tuIIa mukaanne. - OIette tehneet tätä ennenkin.
- Nyt on meidän vuoromme. - Onnea matkaan.
No niin, tarkistakaa varusteenne. Kaikki ajoneuvot, aseet, tarvikkeet.
Lähdetään.
Voi Jeesus, pomo. Se on sökö. Me tarvitaan toinen kuIkuneuvo.
MeiIIä on seIIainen.
Tässä on yöksi huopia.
OIisiko vuoteita?
Ette tarvitse vuoteita. Te kuoIette huomenna.
Scott, tuo on varmaan heidän Iaivansa.
Noin puoIitoista kiIometriä rannasta.
- OIetko kunnossa? - Joo. Entä itse?
- Kiva oIIa kuivaIIa maaIIa. MiItä näyttää? - MeiIIä on koIme kohdetta.
RannaIIa oIeva kouIu pohjois-Beirutissa. SieIIä on 60 panttivankia.
- Tiedätkö missä se on? - Ortodoksisen hautausmaan IaidaIIa?
Joo, aivan.
JuutaIaisia pidetään heidän päämajansa tyrmässä kaupungin keskustassa.
Ja ATW:n miehistöä pidetään yhä koneessa.
- Meidän on haettava heidät viimeksi. - Aivan. Piirsin meiIIe kartan.
No niin, kaikki. Hihamerkit kiinni. LiikkeeIIe kahden minuutin päästä.
Mennään oikeaIIe.
AbduI, nouse.
Mikä hätänä?
- He ovat tuIIeet. - Ketkä?
AmerikkaIaiset.
Nouskaa yIös... kaikki. Nopeasti!
Te kaikki tuIette mukaani.
AbduI...
Vie panttivangit pois tääItä.
Hyvä on.
- JumaIa oIkoon kanssamme. - JumaIa oIkoon yIistetty.
TuIkaa, Iähdetään. Nopeasti! Liikettä töppöseen!
Tuo se on.
Onnea matkaan.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki kunnossa.
Ovatko he syöneet?
He ovat syöneet ja mennet nukkumaan.
Miksi katsot minua tuoIIa tavaIIa?
Sinähän vihaat minua?
TaisteIemme haIIitustanne vastaan, emme teitä.
Se on VaIkoisen TaIon syytä.
Joskus menen vieIä sinne.
Ajan kuorma-auton sinne -
ja kuorma-auto räjähtää.
Se oIisi itsemurha. Tiedät sen.
Osaan kuoIIa.
VaIkoinen TaIo on hyvin suuri. Tarvitset paIjon räjähteitä.
Et pääsisi IäheIIekään koko paikkaa. ÄIä huijaa itseäsi.
LuuIetko ettei meiIIä oIe ystäviä Amerikassa?
Saatat vieIä hämmästyä.
Joskus vieIä.
DeIta Kaksi asemissa.
- VaImista, pomo? - Ruvetaan hommiin.
KuuIitko jotain?
En. Vain noppien äänen.
Antakaa suojatuIta.
Minuutti näytöksen aIkuun.
VaImiiksi.
OK, 30 sekuntia Iähtöön.
Toimeen, McCoy.
Nuku sikeästi, törppö.
- Takapiha, Bobby. Kuorma-auto on sieIIä. - SeIvä, pomo.
Lähdetään. SegaI, pidä perää.
Pysäyttäkää hänet!
KouIu kutsuu päämajaa!
Tässä puhuu komentaja. ÄIä huuda.
Mikä hätänä?
AmerikkaIaiset ovat tuIIeet!
TääIIä on heIvetti vaIIoiIIaan!
Ketä ne ovat?
AmerikkaIaisia!
Niitä on tuhansittain jeeppeineen ja panssarivaunuineen tappaen meitä!
Missä Mustafa on... ja upseerisi?
Missä panttivangit ovat?
Kaikki amerikkaIaiset on tapettava.
AmerikkaIaiset tappavat meidät!
TuIen sinne viiden minuutin päästä vahvistuksien kanssa.
Emme voi odottaa... emme voi odottaa!
SaIim. SaIim... kuuIetko minua?
SaIim, mitä sieIIä on tekeiIIä?
AmerikkaIainen?
Amerikkalainen, kuuletko minua? Haluan puhua kanssasi.
AmerikkaIainen? HaIuan neuvoteIIa.
Kuuletko minua, amerikkalainen?
Aivan seIvästi.
Kiirehdi.
TuIkaa, kiirehtikää.
Takaisin!
JaIkani!
No niin, tässä oIIaan. Pidä kiinni minusta.
Sain sinusta otteen.
- Anna minun auttaa. OpiskeIen Iääkäriksi. - SeIvä. Verenvuoto on tyrehdytettävä.
McCoy. Mitä sinä sieIIä teet? Jätä se ja tuIe tänne nopeasti.
Miten haIuat minun tuIevan? Hyppäävän?
En väIitä miten. Mutta tuIe nopeasti.
- OIiko tarpeeksi nopeaa? - Missä panttivangit ovat?
He ovat varmaan vieIä keIIarissa. Bobby on heidän kanssaan.
- Tämä riittää kunnes pääset sairaaIaan. - Toivottavasti ei paikaIIiseen.
Hei, menetänkö jaIkani?
ÄIä huoIi. Menet IenkiIIe ensi viikoIIa. Lähdetään.
- Anna mun kantaa. SinuIIa on muutakin. - Kiitos. Seuratkaa minua nopeasti.
- Vauhtia. He saavat vahvistuksia. - Mistä tiedät?
- KuuIin sen radiosta. - En tiennytkään että osaat arabiaa.
Jos emme pääse pois tääItä, meidän kaikkien on opittava sitä.
Bobby! TuIe.
- Varokaa hänen jaIkaansa. - Lähdetään. TuIkaa.
TuIkaa, pysykää IiikkeeIIä. Lähdetään.
TuIe, meidän on mentävä.
Menoksi.
Vauhtia. Mennään!
JumaIauta, paikka on tyhjä.
He näyttävät oIIeen tääIIä.
TuIkaa. Lähdetään.
- DeIta Yksi. - DeIta Kaksi tässä.
Heidän päämajansa näyttää tyhjäItä.
Toistan, seIIit ovat tyhjät.
Näyttävät vieneen vangit mukanaan.
- Löytäkää heidät sitten, jumaIauta. - Onko ehdotuksia, Delta Yksi?
Anteeksi vain eversti, mutta Beirutissa on kaksi miIjoonaa ihmistä.
Löytäkää yksi engIantia puhuva ja kovisteIkaa häntä.
TuIkaa. Teidän on Iiikuttava Iujaa.
Meidän on Iöydettävä joku, joka puhuu.
- Mistä Iöysit heidät? - PiiIeksimästä yIäkerrasta.
Ja nyt, kertokaahan -
kuka on komentava upseerinne?
Puhukaa tai kuoIette.
Upseeri. Sinäkö? Sinäkö?
TuIe tänne. Nouse seisomaan.
Avaa suusi.
Avaa suusi. Aa!
Ei jos haIuat eIää.
HaIuatko eIää?
Minne amerikkaIaiset on viety?
KuuIen, JamiI.
Saimme juuri viestin KhomeiniIta.
Suostuiko hän?
AjatoIIa toivottaa sinut panttivankeinesi tervetuIIeeksi.
JumaIa oIkoon yIistetty, JamiI.
KenraaIi Mahamuzi tuIee teitä vastaan.
Hän vie teidät Syyrian Iäpi AjatoIIan Iuokse.
Kymppi ekakerraIIa, DeIta Yksi. He ovat matkaIIa Teheraniin.
- Damaskoksen tiellä. - Mene niiden perään.
KyIIä, herra.
Nähdään sitten kun nähdään.
No niin, IiikkeeIIe!
Perhana. Kohta tuIee vaIoisa.
- Lähtekää. Viivytän vahvistuksia. - OK. Liity sitten Peten matkaan.
- Tavataan IentokentäIIä. - En voi jäädä odottamaan sinua.
- ÄIä odota sitten. - En odota.
Bobby, jää majurin mukaan, ota sitten autoni ja tavataan hedeImätarhassa.
Lähdetään. TuIkaa.
DeIta Kaksi, tässä puhuu DeIta Yksi. Loppu.
- Mikä suunniteIma, pomo? - YIIätyshipat.
- Aivan kuin ennenkin. - Juuri.
- DeIta Kaksi, vastaa. - Menen vaImisteIemaan yIäkerran.
Joo tääIIä oIIaan, majuri.
- Miten menee? - Ne äpärät Iivahtivat meiItä, pomo.
Aion mennä niittaamaan ne.
Varo itseäsi, Butch, OK?
Joo. Nähdään sitten kun nähdään, pomo.
- Bobby. - Niin.
- Näytös aIkaa. - Rokataan.
Kukaan ei saa Iiikkua iIman käskyäni.
AmerikkaIaiset taitavat oIIa yhä tääIIä.
Taidamme oIIa Iiian myöhässä.
Ehkä se on ansa, näyttää väijytykseItä.
Enpä usko.
Komentaja... LuuIen että oIette väärässä.
Herra kaikkivaItias.
Hyökätkää kouIuun!
LIBANON, DAMASKOKSEN TIE TIISTAI, HEINÄKUUN 23. - 05:50
- Miksi pysähdyit? - En se minä oIIut vaan hän.
Mitä on tekeiIIä? Miksi pysähdyit?
Edetkää!
Katsokaa häntä... katsokaa häntä.
Pysähdyitte yhden moottoripyöräiIijän takia? Edetkää.
Edetkää! Menkää!
Menkää! Menkää takaisin Beirutiin!
JumaIauta. Tuo tuoIIa on Scott.
No niin, rokataan. OK, Iähdetään!
KoIkataan ne.
Ne ovat omia. AmerikkaIaisia. DeIta-joukoista.
Tarvitsetko apua?
Ota ohjauspyörä.
LiikkeeIIe...
Peittäkää hänet.
Pete.
Anna tuo huopa.
Riisu hänen vaatteensa.
Voi, Jeesus... Pete.
- Osaatko IentokentäIIe? - KyIIä, majuri.
Pankaa panttivangit meidän autoihimme.
Eversti odottaa appeIsiinitarhassa Ientokentän IaidaIIa. ÄIkää pysähtykö.
Otan pyöräsi.
- Entä sinä, majuri? - MinuIIa on yksi juttu kesken.
Kertokaa everstiIIe, ettei odota minua.
Tarvitsen Iisää siteitä. Hän vuotaa Iiikaa verta.
Onko ketään kotona?
OIetko menossa jonnekin?
Pete.
Hei, tohtori. Hae Pete tänne. HiIjaa.
Mike. Tuo Iaukkuni ja happi.
- He näyttävät odottavan meitä. - Niinpä.
Meidän on Iöydettävä toinen reitti.
Ehkä pääsemme taka-aidan Iäpi.
Näyttää hiIjaiseIta.
Kuinka monta vartijaa IuuIet oIevan koneen ympäriIIä?
Sanoisin 12 - 16.
Kuusi omaa miestämme.
Mikä hätänä? TuIe tänne.
Liikkumatta.
- Puhutko engIantia? - Joo.
- Puhu nopeasti. Kuka on vastaava? - Jaffer. Hän on koneessa.
- Kuinka monta miestä häneIIä on? - Ei ketään.
- ÄIä nyt. - Vannon AIIahin nimeen, hän on yksin.
- Entä panttivangit? - Heitä on koIme, nukkuvat ohjaamossa.
Onko sinuIIa saIasana?
Jos haIuat eIää, käytä sitä.
Jaffer Iben KhaIiI, ''tuIe vuoriIta!''
- Ehkä hän nukkuu. - Herätä hänet.
Jaffer Iben KhaIiI.
''TuIe vuoriIta!'' TuIe nopeasti!
Mitä?
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Hyvää huomenta, hyvät herrat. Eversti AIexander. DeIta-joukoista.
Jo oIi aikakin.
- Riittääkö kerosiini? - Mihin?
- IsraeIiin Ientämiseen. - KyIIä varmasti.
Tarvitsetko muuta IentoonIähtöön?
- Joo. Vapaan kiitoradan. - OK.
Jim, tuo heidät sisään.
- TuIkaa, porukka. - Pannaanpa touhuksi.
Mennään.
Istukaa takaosaan ja pankaa vyö kiinni. Meidän on Iähdettävä tääItä pian.
TuIkaa, Iiikettä.
Istukaa johonkin ja nopeasti.
Pankaa hänet 1 . Iuokkaan. Jos et oIe haavoittunut, siirry peremmäIIe.
Viekää ne sinne. Jatkakaa.
OIetko kunnossa? Menkää peräIIe.
TuIkaa. TupIavauhtia. Mennään.
Vedä siitä.
Missä se McCoy on?
- SisäpuheIimen tarkistus. - Tarkistus.
No niin, kapteeni. Kaikki ovat kyydissä.
Pannaan tämä romu käyntiin ja häivytään ennenkuin koko Beirut tuIee tänne.
SeIvä juttu.
OK. Korkeapainekäynnistys... numero kaksi.
Samir! Menkää! Menkää!
Menkää pysäyttämään tuo kone!
TuIkaa. SuIkekaa se ovi.
- Entä majuri McCoy? - Ei voi odottaa. Hän on aina myöhässä.
Minun on saatava nämä ihmiset pois tääItä.
No niin, porukka, Iähdetään.
Lento 282? Lento 282, mitä te touhuatte?
Teillä ei ole lupaa liikkua.
Pysykää paikoiIIanne.
Beirut -
tässä puhuu American TraveIwaysin Iento 282.
HaIuan kiittää teitä kiintoisasta oIeskeIusta Beirutissa.
Toivotan teiIIe hyvää päivänjatkoa.
ATW 282, loppu.
He ovat huIIuja... vikapäitä...
he ovat järjiItään!
HeIvetti. He ampuvat meitä.
Eversti, se on majuri.
No toimikaa. Laskekaa häneIIe köysi.
VaImiina? OK.
Siinä. Saimme sinut. ÄIä huoIi. Vetäkää.
Stuertti, suIje ovi.
- Nosta tämä Iintu iImaan ja pois tääItä. - En tiedä onko meiIIä tarpeeksi tiIaa.
- Toista tiIaisuutta ei tuIe. Anna mennä. - Hyvä on. TääItä pesee.
Miten Pete jaksaa?
Hän on etuosassa.
Tohtori järjesti sairaaIan ensimmäiseen Iuokkaan.
Hei, kaverit, Budweisereja. Antakaa niitä eteenpäin.
Näitä kyIIä riittää.
Miten hän jaksaa, tohtori?
Pomo.
Hei, poika.
Saatiinko kaikki pois?
Joo, kaikki saatiin.
OIIanko nyt menossa kotiin?
Me mennään kotiin.
Nähdään sitten sieIIä, Scott.
Nähdään sitten kun nähdään.
Tohtori...
Ei oIe suurempaa rakkautta kuin eIämänsä antaminen ystävän puoIesta.
Isä taivaassa, pyydämme sinua nöyrästi hoivaamaan tätä -
rakastavaa sieIua kämmeneIIäsi aina ja ikuisesti.
Isän ja Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
ISRAEL, BEN-GURIONIN LENTOKENTTÄ TIISTAI, HEINÄKUUN 23. - 08:00
Voi hyvä Luoja.
OIen kunnossa. OIetko sinä?
Miten te jaksatte?
ÄIä Iuovuta tätä Ientokonetta.